Simone Veil, del holocausto al Parlamento Europeo

Simone Veil era una política francesa que nació el 13 de julio de 1927 en Niza y falleció el 30 de junio de 2017 en París. Fue superviviente del Holocausto. Desarrolló su carrera en la magistratura hasta su nombramiento como Ministra de Sanidad en mayo de 1974. En este cargo llevó a cabo la aprobación de la “Ley Veil” (1975), que regulaba el Derecho a la interrupción voluntaria del embarazo en Francia. En 1979 se convirtió en la primera mujer que presidía el Parlamento Europeo. En 2008 ingresó como miembro de la Academia Francesa.

NUESTRA APORTACIÓN
El trabajo sobre Simone Veil se ha llevado a cabo en dos niveles:

Con los alumnos de 1º Bachillerato (contenidos relacionados con traducción):

• Aproximación al personaje:

- Búsqueda y selección de información, en lengua francesa, de la biografía y trascendencia de Simone Veil.
- Traducción, para su posterior divulgación de la información seleccionada.
- Elaboración de panel informativo sobre el personaje, a partir de esta información.

• Obra “Une vie” (Simone Veil):

Selección y distribución de fragmentos entre los alumnos de la obra autobiográfica de Simone Veil Une vie. Los temas que tratan dichos fragmentos son la familia, la Shoah, la lucha por una carrera profesional conciliada con la vida familiar, Europa, la discriminación positiva..., que son los temas sobre los que se pronuncia Veil en esta obra. A continuación cada alumno hará lo siguiente:
- Preparar y grabar la lectura de su texto, con la consiguiente publicación de los documentos orales en el blog de clase.
- Traducir el texto, con la consiguiente publicación de su traducción en el blog de clase.

• Comprensión oral de discursos y entrevistas de Veil. Los alumnos publican en el blog su opinión y el enlace al docomento escogido:   

          - Extrait du discours à l’Assemblée Nationale         
          - Simone Veil témoigne des camps (2005)
          - Simone Veil présente la loi IVG à l’Assemblée Nationale
          - Simone Veil

• Revista de prensa: Búsqueda e identificación de noticias de interés para el alumno en la prensa francófona, relacionadas con este personaje; difusión en el blog.

Con los alumnos de 1º y 2º ESO:

• Trabajar la descripción de retratos en pintura y fotografía del personaje.  

Trabajo ejecutado por Cristina Canencia. Niveles: 1º y 2º ESO y 1ºBachillerato